No announcement yet.

Dancing with a Lioness


  • Dancing with a Lioness

    Note: This article has been translated into Japanese and Vietnamese! (scroll down)

    Authored by James "The Little Gringo" Quinn-Hawtin
    Add me on Facebook

    Click image for larger version

Name:	230420_10150249361745030_2826434_n.jpg
Views:	1
Size:	42.9 KB
ID:	5248
    Solange Dias dancing with her husband Joseph Koniak-Collis

    Dancing with a Lioness

    Hands down, one of the most intense dances I have ever had was with Zouk-Lambada legend Solange Dias when she visited Brisbane in 2012 for the Brazil Central congress.

    Dancing with someone so experienced and famous should have sparked feelings of nerve-wrecking doubt and absolute uncertainty of my own abilities as a dancer. And yet, it didn't. I was in my element: empowered with the certainty and intensity that Solange herself effortlessly exuded. All the while, I was deeply connected to her, the music and to our environment.

    I talk a lot about the concept of Emotional Connection in dance and I think some people misunderstand my message to be one of romantic connection. The way I see Emotional Connection is that it's a framework into which we place the meaning of the dance.

    This meaning will change depending on a few factors: who we're dancing with; where we're dancing; the energy of the song; the mood of the song; how we're feeling physically; our experiences of that day; and so on.

    Let me attempt to illustrate this concept in another way.

    In northern Laos and northern Thailand, locals have a dish called Khao Soy: a noodle soup with a range of condiments that may be mixed into the dish depending on your preference. If you order this dish in a restaurant, they will present a side plate containing some sugar, salt, lime, chilli and other flavourings. You can then customise the soup to what you feel like at that moment. If you feel like having something spicy and tangy, you might throw in some of the chilli and lime juice. In this context, the soup is the dance and the flavouring is the meaning that you add depending on the experience that you would like to have. áo jeckest nam

    Just like the noodle soup, we have a wide variety of "flavours" (meanings) to mix into each dance. Maybe the dance is, indeed, romantic. Maybe it's sensual. Maybe it's just two old friends playing with musicality and pulling mock-sexy faces at each other. Maybe it's about an instructor trying to guide her student to the next level. Maybe it's a brother and sister dancing together to share a common interest or to express solidarity. áo jeckest nam

    The dance with Solange was definitely one of the most "connected" I'd ever felt. There was nothing romantic about it. But there was a feeling of raw, intense, explosive energy as we moved: two different individuals, attuned to each other’s movements. Her soft smile reassured me. Her feminine energy was like a force of nature and yet it did not dominate. Her styling was expressive but did not interfere with my lead. Her eyes bore into mine with an intensity so primal that I imagined her as a lioness. She was entirely present in the moment with me. This is Emotional Connection and this is what makes a dance magical.

    James "The Little Gringo" Quinn-Hawtin
    Add me on Facebook

    Click image for larger version

Name:	james-beach.jpg
Views:	1
Size:	23.1 KB
ID:	5247

    Khiêu vũ với "Sư Tử Cái"!
    Dịch: Bella Pham

    Một trong những bước nhảy cuồng nhiệt nhất mà tôi từng có đó là khi khiêu vũ với bậc thày Zouk-Lambada, Solange Dias, khi cô tới thăm Brisbane năm 2012 tại Trung tâm hội nghị Brazil.

    Khi nhảy với người có quá nhiều kinh nghiệm và nổi tiếng sẽ khiến bạn có cảm giác thiếu tự tin vào khả năng của bản thân. Nhưng không! điều đó đã không xảy ra. Tôi đã phát huy được hết khả năng của mình: Solange đã trao cho tôi sự tin cậy và cuồng nhiệt một cách hết sức tự nhiên, khi đó tôi đã thực sự hoà mình một cách sâu sắc với cô ấy, âm nhạc và không gian dường như bao quanh chúng tôi.

    Tôi thường đề cập rất nhiều đến vấn đề giao lưu cảm xúc trong khiêu vũ và tôi nghĩ có người hiểu nhầm thông điệp của tôi đó là sự gắn kết lãng mạn tuy nhiên cái cách mà tôi hiểu sự giao lưu cảm xúc chính là mỗi khoảng khắc trong khi nhảy chúng ta nhận ra ý nghĩa của buổi khiêu vũ ấy,ý nghĩa đó sẽ thay đổi phụ thuộc vào một vài nhân tố như: Chúng ta nhảy với ai, nhảy ở đâu, trường độ của bài nhạc, cảm xúc của bài nhạc đó, chúng ta cảm nhận thể xác như thế nào, kinh nghiệm bản thân, và nhiều thứ khác nữa.

    Tôi sẽ cố gắng minh họa khái niệm đó theo một cách khác.

    Ở phía bắc Lào và bắc Thái Lan, dân địa phương có một món ăn gọi là Khao Soy: một loại mì nước với nhiều gia vị được trộn vào món ăn phụ thuộc vào sở thích của bạn. Nếu bạn gọi món ăn này trong nhà hàng, họ sẽ đưa ra một đĩa thức ăn bao gồm một chút đường, muối, quất, hạt tiêu và những hương liệu khác khi đó bạn có thể làm ra món súp theo ý mình. Nếu bạn cảm thấy thích có chút vị cay nồng và chua chua thì bạn có thể bỏ thêm vào hạt tiêu và ít nước quất. Trong hoàn cảnh này, món súp chính là điệu nhảy và hương liệu chính là những gì bạn thêm vào phụ thuộc vào kinh nghiệm mà bạn có.

    Cũng như món súp mì đó, ta có rất nhiều thứ gọi là "gia vị" (những biểu hiện) để thêm vào mỗi bước nhảy. Có thể, bước nhảy thật sự lãng mạn, có thể đầy khiêu gợi, có thể chỉ như hai người bạn cũ đang chơi đùa với nhạc và nhìn nhau bằng những gương mặt gợi cảm giả tạo. Có thể đó chỉ là một người thày đang cố gắng hướng dẫn sinh viên của họ tới trình độ tiếp theo,có thể đó chỉ là một người anh và một người em khiêu vũ với nhau để chia sẻ một sở thích chung hay diễn tả sự đoàn kết.

    Buổi khiêu vũ với Solange rõ ràng là một trong những "gắn kết" nhất mà tôi từng có. Chẳng có chút lãng mạn nào cả nhưng đó là một cảm giác hoang dại, cuồng nhiệt, năng lượng bùng nổ khi chúng tôi chuyển động hai cá nhân khác biệt, hòa hợp với mỗi bước chuyển động của người kia. Nụ cười êm ái của cô ấy khiến tôi an tâm nguồn năng lượng dịu dàng từ cô ấy như một thứ sức mạnh tự nhiên nhưng lại không hề chi phối,phong cách của cô ấy rất ấn tượng nhưng không cản trở bước dẫn của tôi, đôi mắt cô ấy xoáy vào tôi với một sự cuồng nhiệt rất hoang dã khiến tôi tưởng tượng cô ấy giống như một con sư tử cái. Cô ấy đã hoàn toàn bộc lộ bản thân mình với tôi khi đó. Đó chính là Gắn kết cảm xúc và đó chính là thứ tạo nên bước nhảy ma thuật.

    Add me on Facebook

    作: ジェームズ クイン ホーティン
    訳: タカシマ マリ

    今までで一番濃厚なダンスをしたのはズークランバダで有名なソランジ ディアスとブリスベンで2012年に開かれたブラジル セントラル コングレス踊ったときだ。長年の経験と名誉をもった女性ダンサーと踊るのは自分の実力というものがわからなくなるぐらい緊張するものだ。だが しかし、彼女と踊ったときはちがった。 僕は平静だった。 まるで彼女から力をもらったかのように。 踊ってる間、僕はずっと彼女と、音楽と、そしてその周りの雰囲気とつながっていた。僕はよくエモーショナル コネクションというコンセプトを教えているが、おそらく少数の人はそれをロマンティックなつながりと勘違いしているだろう。 エモーショナル コネクションっていうのは、いろいろなダンスの要素がフレームワークとなって生まれるものである。 今誰とおどっているのか、どこで踊っているのか、歌のエネルギー、歌のムード、何を感じているのか、その日の気分などいろいろなものがコネクションの意味をかえていく。

     ちょっと違う方法で説明していこう。 ラオスとタイの食べ物で カオ ソイという地方料理がある。 この料理は麺料理でスープを自分好みの調味料を足して自分専用の味付けに仕上げる。数回の試行錯誤のあとで自分だけの味を出す事もできる上、その日の気分によって辛くしたり、甘くしたり、しょっぱくしたりと味を変えられる。ダンスも一緒で、自分の経験とその日の気分と状況でその日のダンスの味ができる。 先程の料理と一緒で、私たちはいろいろな味をダンスに交合わせている。たしかにダンスというのはロマンティックである。でもそれはただ男と女のロマンだけではなく、友達同士でそのロマンティックな歌を堪能したり、先生が生徒にさらに向上させるためにその感情をおしえてあげたりとロマンティックに踊るのに必ずしも恋愛感情は必要でない。

    ソランジと踊ったダンスは今までで一番つながっていたダンスだった。 だけど、男と女のロマンスでつながっていたわけではなかった。まるで二つのエネルギーが混じることによって一つの強烈なエネルギーを生み出す感じだった。 彼女の笑顔と女性的なエネルギーは力強いものだったが、けっして僕をひるませることなく、むしろ僕にさらにエネルギーを与えてくれていた。 彼女のスタイリングも力強かったが、けっして僕のリードに支障を与えなかった。 その力強く野性的な彼女の目はまるでライオンだった。 彼女は踊っていた時、ずっと僕とつながっていた。 エモーショナルコネクションはダンスをさらに魅力的にする調味料である。

    Add me on Facebook

    • ediester
      ediester commented
      Editing a comment
      This is an amazing article James. WOW. Thank you so much for putting this "awareness" out there.
      - Edie, The Salsa FREAK!!

    • pncsalsadance
      pncsalsadance commented
      Editing a comment
      Great Article James, thank you for sharing. Your concept of emotional connection I totally get. When you get past the whole lower chakra connection(sex) , there's a deeper place, maybe a more spiritual connection that arises. I was reminded of my Aikido training. when my teacher would say we should strive to achieve musubi. Musubi(japanese word) as I understand it, is blending energies. tying ones energy to another energy. The implication is total commitment to each passing moment, and a striving for a feeling of oneness with the other person, mind and body. I think for myself, my overall goal in life is to be able to have oneness with myself, people,(stranger and friends), and my environmental. I think dance allows me and opportunity,to practice this idea. Your article reminded me of that. Thanks

    Posting comments is disabled.

Latest Articles